Albert Serra’s new documentary about the bullfighter Andrés Roca Rey offers a keenly observed—and surprisingly ...