Snoring is often dismissed as a harmless quirk – or the punchline of bedtime jokes – but it can signal deeper issues that go ...