Joanne Crevoiserat’s path to the CEO role at Tapestry was unexpected. She doubted she fit the traditional mold of a chief executive.