日文文档处理时需注意片假名音译术语（如"バルブ"）与汉字词汇（如"弁"）的混用规则，例如某德系液压泵技术参数表中"Leistungsregelung"需根据日文JIS B 8354标准转换为"動力制御"。中文翻译实践中，某装载机液压系统维护指南的德文原版出现"Zylinderkolbenstange ...