回顾历史，“Lotus”品牌此前在中文市场以“路特斯”之名广为人知，这是“Lotus”直接音译的结果。而“Lotus”的意译“莲花”在消费者心中同样具有深厚的情感基础，甚至更为人所熟知。然而，由于“莲花”商标早在1984年已被广东井得机电有限公司注册 ...

随着《黑神话：悟空》即将于下个月发售，不仅仅是国内玩家，不少国外玩家对游戏的期待值也在逐渐升高。 《黑神话：悟空》取材于我国经典神魔 ...

例如小骊龙英文目前的译名为“black loong”，有网友认为就应该直接音译为“XiaoLi loong”。但也有网友认为“意译”更能帮助玩家更好的理解内容，不会搞得一头雾水，本地化过程中最重要的还是需做到“信达雅”。

网红小吃柳州螺蛳粉“出海”，从地方特色小吃发展成产业，深受国际友人喜爱。如今，广西柳州又出台一项地方标准，柳州 ...

马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）：糖山战神（Zuckerberg为德语的“糖山，Mark和拉丁语的“战神”有渊源）； 奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn）：高冢大贵（Hepburn为古英语“高”和“坟墓”的结合，Audrey译为“高贵强大”）； 泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）：迅割儿（Swift ...

宫毗罗大将 又作金毗罗，意译为极畏；其义是“金头”或“威如王”，威光闪烁而名。宫毗罗其义是“蛟龙”、 宫毗罗大将 又作金毗罗，意译为极畏；其义是“金头”或“威如王”，威光闪烁而名。宫毗罗其义是“蛟龙”、金龙身首。此大将的本地为弥勒菩萨。

以及“这个句子为什么翻译成汉语时，添加了否定词?”等问题。在考研英语翻译中，大多数情况下考生们都可以采用直译法，少数情况下需要直译和意译相结合，或者使用意译法、省译法、增译法等。下面以真题为例来说明直译和意译的运用。 直译，既忠于 ...

直译与意译这两种不同的译法，自古有之。然而自五四以来，人们围绕着这两种译法进行了激烈的争论。 1922年，茅盾在“‘直译’与‘死译’”一文中写道：“近来颇有人诟病‘直译’；他们不是说‘看不懂’，就是说‘看起来很吃力’。我们以为直译的东西 ...

“logic”自明清之际传入中国，就陷入了音译与意译的困境。据研究中国现代逻辑史的学者统计，从20世纪20年代至新中国成立 ...

“logic”自明清之际传入中国，就陷入了音译与意译的困境。据研究中国现代逻辑史的学者统计，从20世纪20年代至新中国成立 ...

"以及"这个句子为什么翻译成汉语时，添加了否定词？"等问题。 在考研英语翻译中，大多数情况下考生们都可以采用直译法，少数情况下需要直译和意译相结合，或者使用意译法、省译法、增译法等。下面以具体真题为例来说明直译和意译方法的运用。 直译 ...