翻译家余中先总结文学翻译现状，一个是青黄不接，一个是良莠不齐。（图/本刊记者 梁辰） “这个选题没什么意思，”出版人彭仑说，“翻译本身是一个幕后工作，像编辑一样，我个人认为，译者并不需要很大的公众知名度。”他是99读书人出版公司的外国文学编辑，也是一位译者，翻译过美国作家菲利普·罗斯的几部小说。 约访其他译者时，他们也会这样反问，像是突然被人在大街上叫住，或是从书房里被揪出来——表现出惊讶和不解， ...

刚过门那会，凭借娘家雄厚的根基和“杀伐决断”的本事，王熙凤就博取了贾母等长辈的欢心。而一直以来因为“于路上好言谈机变”多被贾政委托完要事的丈夫贾琏，则倒退了一射之地。

朱媛媛走了，我们在怀念朱媛媛的同时，也在怀念充满平民生活的电视时代。《贫嘴张大民的幸福生活》、《九九归一》、《浪漫的事》、《爱情滋味》……而我最喜欢、经常拿出来反复回看的是《家有九凤》。它是一部扎扎实实的女人戏，是中国最好的女性群像剧，是鸡毛蒜皮、家 ...

谷建芬_标签_网易出品 ...

结果，朱译变得面目全非了。举一个例子： 在莎翁喜剧《温莎的风流娘儿们》中有几句关于小孩子学识字的对话，朱生豪原译是—— 埃文斯：你闭嘴！威廉，“漂亮”怎么说？ 威廉：标致。 威廉：基率。 桂嫂：妓女？ 这种改动真是有点令人发指，可惜现在 ...