最近在阅读方北辰教授的《三国名将》时，我突然发现一个颠覆性的事实，那就是张飞的表字竟然是“益德”，而并非我们熟知的“翼德”。这一点，在受《三国演义》等艺术作品影响的背景下，很多人恐怕仍然以为张飞的表字是“翼德”。那么，为什么罗贯中要将“益德”改为“翼 ...