事实上，根本没有什么“翻译错误”。 史诺当年撰写《红星照耀中国》的草稿，是一九三六年在延安由中国共产党宣传部门严格审查、编辑之后，才获准在美国出版，史诺也才能离开中国。 甚至在斯诺返回纽约后，他还收到来自中方的修改建议。