At a pool party, the radio personality Wolfman Jack challenged him to devise a sendup of Queen’s “Another One Bites the Dust” on the spot. In a scene from “Weird: The Al Yankovic Story ...