According to Swell Type’s John Roshell, when he was tasked by James Cameron’s Lightstorm Entertainment to come up with an entire font based on the new Avatar logo, he considered it the chance ...

After realizing that the new "Avatar" logo is indeed still using the papyrus font (only bold now), Gosling tracks down the designer again and confronts him at a celebration of his career.