While cicadas are harmless, the pests that are drawn to them can bite and cause a rash. What to know about the oak leaf itch ...