Getting passed over in a tough job market stings, but you might have more leverage than you think.