Alain Guiraudie broke through with “Stranger by the Lake.” In his new movie, “Misericordia,” eroticism and death are also intimately entangled.