HM Inspectorate of Probation for England and Wales found staff shortages were impacting the quality of work to help offenders and protect victims.