YouTube's apps are getting a facelift. Its iOS and Android apps were updated Tuesday with a new design that brings an improved set of recommendations, along with a visual overhauls of its home feed.