You can say that again. 你可以再说一遍 . 我强烈同意你说的 . 如果只理解字面意思，You can say that again.的确是“你可以再说一遍”，不过当外国朋友对你说出这句话，是在表示非常赞同。 例句：--Must have been a fiddly job.那一定是件精细活。--You can say that again.说得太对了。

※ You can say that again. 说得太对了 所以当你极度赞同某个人说的话时，你就可以用这句为那个人打call啦，“You can say that again.” ...