A Japanese woman was arrested for allegedly locking her naked partner on their balcony for the night, leading to his death from cold, police said Friday.