Microsoft is giving its Windows web app much-awaited overhaul; gets new features and improvements with latest update.