From chic Leyland cypress to low-maintenance wax myrtle, there are lots of leafy options that will match your place's look.