YouTube unveiled new video creation tools for its short-form feed in a move to better compete against rival TikTok.