While it has a lot of zany ambition, 'Death of a Unicorn' is ultimately death by a thousand incoherent cuts.