But Alex Tubis, the real artist behind the genius paintings, had never heard of “Shtisel” when he was brought on for its second season, even though the series had already won wide acclaim in ...