Thousands of commuters have piled onto replacement buses on the first day of the closure of the T3 Bankstown Line, as development of the Sydney Metro extension towards the city's south-west commences.