When “Smiling Fish and Goat on Fire” won the Discovery Award at last year’s Toronto International Film Festival, it bore the title “Goat on Fire and Smiling Fish.” Afterward, indie ...