ABERDEEN PROVING GROUND, Md. – When Iraqi interpreter Ali S. Salman was stopped at a militia checkpoint on his way home to Al-Mansour in Baghdad from the Green Zone, he knew trouble awaited him.