Ground down by the exhausting realities of modern city life, China’s youth are “lying flat”, the latest buzzword for those tapping out of a culture of endless work with little reward.