The best mouth tape for sleeping allows you to breathe comfortably, but it's not for everyone. We spoke to experts to identify the best ones on the market and learn more.