Lathes are usually used to turn metal, but internal keyways and splines are operations often performed with a broach. An older tool called a shaper would be perfect here, but shapers are ...