Goby fish and coral rely on each other to survive. But new research found gobies are declining under climate change, dealing a double blow to Australia’s reefs.