The marketing campaign will refashion Kool-Aid Man—the anthropomorphic pitcher best known for breaking down walls and shouting, “Oh yeah!”—as a more personable and relatable character.