From spreading gossip to showing up late to meetings, employees often make subtle missteps when interacting with coworkers.