Many of those arrested as part of ICE’s recent “enhanced operation” in Greater Boston were “collateral arrests,” President Donald Trump’s “border czar” Tom Homan said Tuesday.