Joe Esteves, the club’s president, toted a crate holding 25 pigeons into the clubhouse on the outskirts of the working-class township of Lyndhurst, N.J., 11 miles west of Manhattan. Each of the ...