Calculate a score histogram from peptide/spectral matches (PSM), where score exponents are used for the histogram (an e-value of 1.3e-8 is plotted as -7.886).