Navdy, a startup from San Francisco, is aiming to broaden this tech even more with its new, portable device that combines all of the features of a HUD with ... look down at a phone.