Things got too hot in the steam room of one Manhattan gym, a lawsuit claims, after three men fixed their gazes upon an unwitting visitor, dropped their towels and started pleasuring themselves.