Statement Pieces” marks the prestigious museum’s first foray into fashion, with a sprawling exhibition dedicated to the relationship between designers and art.