The latest tech from Garmin isn't a bigger or higher-resolution screen on a GPS unit, but a clever way of putting your turn-by-turn directions straight onto the windshield, fighter pilot-style.