The suit calls for a halt to the project as the city complies with its obligations under state and local law. Other cities have battled in the courts over the preservation of ficus and other trees.