Framingham ESL Plus, the town’s largest adult program for English-language learners, serves about 750 students and operates as a department of the public school system.