Remember the rumpus when Spotify pulled its support for third-party DJ apps in 2020? Now Apple Music is stepping in.