It’s rare to find an indie gem that excels at both gameplay and storytelling, but mobile game Cytus II manages to build an immersive game world around simple but addictive rhythm-based controls.