Cuboid syndrome is often difficult to diagnose ... While an injury to this tendon usually results in pain at the back of the heel, Dr. Hunt says it can also lead to lateral foot pain.