Painting a wall with a textured roller can make a room look fabulous if it's done correctly. If you're not careful, though, you might fall into some common traps that can ruin your project.