The dangers of a combination of certain heart drugs and antidepressant medication have been highlighted by a coroner.