In the original version of “The Twelve Days of Christmas,” the words included “four colly (old English for ‘black’) birds.” By the early 20th century, the mondegreen (which as a term ...