The probe will look into whether California is violating the civil rights of cisgender girls by allowing transgender students to compete in school sports.