Norwegian writer-director Emilie Blichfeldt’s grotesque reworking of the Cinderella story creates a world where beauty is pain for some women, but life is pain for all of them.