In working to address this problem, I have developed techniques in my research that have helped multilingual children map their reading both in and outside school, and in more than one language.