En effet, en anglais, le mot telescope désigne deux types d'instruments : Précurseur ... des machines et avec des résultats homogènes (ce qui n'est pas toujours le cas avec d'autres types de télescope ...